การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3089

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์ได้บอกเรา จากชุอฺบะฮ์ จากมุฮาริบ บิน ดิษาร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ได้เชือดอูฐหรือวัวตัวหนึ่ง มุอาซได้เพิ่มเติมในสายรายงานของชุอฺบะฮ์ จากมุฮาริบ ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ซื้ออูฐจากฉันด้วยราคา 2 อูกียะฮ์ และ 1 หรือ 2 ดิรฮัม เมื่อเรามาถึงศิราร พระองค์ได้สั่งให้เชือดวัวแล้วทุกคนก็ได้รับประทานเนื้อของมัน และเมื่อมาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ได้สั่งให้ฉันไปมัสยิดเพื่อละหมาด 2 ร็อกอะฮ์ แล้วพระองค์ก็ชั่งน้ำหนักเงินเพื่อจ่ายค่าอูฐให้แก่ฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าตอบแทนอูฐให้ญาบิร และละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่มะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักโลหะมีค่าที่ใช้กันในอดีต

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองหน่วย

ซีร็อร

สถานที่ซึ่งผู้เดินทางหยุดพักระหว่างทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถดำเนินการตามสัญญาซื้อขายอย่างชัดเจน และควรชั่งตวงราคาที่ต้องชำระให้ถูกต้องก่อนจ่าย รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้ญาบิรละหมาดสองร็อกอะฮ์ในมัสยิด ซึ่งเป็นการบรรยายการกระทำของท่าน มิได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าเป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับผู้เดินทางทุกคน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่แห่งของซุนนีเห็นถึงความสำคัญของสัญญาที่ถูกต้อง ความยินยอมร่วมกัน และการชำระราคาตามที่ตกลงไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดราคาในการซื้อขายให้ชัดเจน และปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างรอบคอบ
  2. เอาใจใส่เพื่อนร่วมเดินทางและคำนึงถึงผลประโยชน์ของพวกเขา
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้ และแยกแยะระหว่างการกระทำที่มีรายงานไว้กับคำสั่งทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี