خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3102

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث نقل کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله، از محمد بن یحیی بن حبان، از واسع بن حبان، از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — که گفت:

«بر بام خانهٔ حفصه بالا رفتم و پیامبر ﷺ را دیدم که در حالی که پشت به قبله و رو به شام داشتند، قضای حاجت می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دید که پیامبر ﷺ پشت به قبله داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

شام

منطقهٔ تاریخی سوریه و سرزمین‌های پیرامون آن.

قضای حاجت

تعبیری مؤدبانه برای ادرار یا دفع مدفوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین دلیل آورده‌اند که نهی از رو به قبله بودن یا پشت کردن به آن هنگام قضای حاجت، بدون استثنا در فضای بسته صدق نمی‌کند. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم اختلاف دارند: مکتب‌های حنفی و مالکی این کار را در فضای سرپوشیده مجاز می‌دانند؛ مکتب‌های شافعی و حنبلی نیز معمولاً در صورت وجود مانع یا حائل آن را مجاز می‌دانند، اما نه در فضای باز. این روایت همچنین می‌آموزد که هنگام قضای حاجت باید جهت قبله را با دقت در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ساختن یا استفاده از دستشویی، جهت آن را نسبت به قبله در نظر بگیرید.
  2. در نظافت و امور شخصی، حرمت و جایگاه جهت نماز را رعایت کنید.
  3. از یک رفتار مشاهده‌شدهٔ پیامبر ﷺ بدون سنجیدن دیگر روایات و توضیحات فقهی، حکمی کلی نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.