خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3126

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از عمرو، که گفت: شنیدم ابوائل می‌گفت: ابوموسی اشعری رضی الله عنه برایمان حدیث کرد و گفت: مردی بادیه‌نشین از پیامبر ﷺ پرسید:

«مردی برای غنیمت می‌جنگد، مردی می‌جنگد تا نامش برده شود، و مردی می‌جنگد تا جایگاهش دیده شود؛ چه کسی در راه الله است؟» ایشان ﷺ فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برترین باشد، او در راه الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد در راه خدا با نیت خالص برای برتری‌ یافتن کلام او سنجیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت جنگی

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه به دست می‌آیند.

برتری کلام خدا

یعنی دین و هدایت خدا در اولویت باشد، نه شهرت یا منفعت شخصی.

در راه خدا

کاری که با اخلاص برای عمل به خواست خدا و خدمت به دین او انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت درونی، عامل تعیین‌کنندهٔ پاداش عمل است. ابن حجر در شرح صحیح بخاری تأکید می‌کند که اعمالی با ظاهر مشابه، به‌سبب تفاوت نیت‌ها می‌توانند ارزش‌های متفاوتی داشته باشند. این حدیث خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند؛ بلکه نیت در جنگ را در چارچوب دینی و قواعد مربوط به آن بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کاری مهم، صادقانه بررسی کن که آیا رضایت خدا را می‌جویی یا بیشتر در پی شهرت و منفعت هستی.
  2. کار نیکت را در مسیر خدمت به خدا قرار بده، نه برای تشویق دیگران یا اعتبار شخصی.
  3. سخنان دینی دربارهٔ جنگ را هرگز از قواعد حاکم و صلاحیت نهادهای مسئول جدا نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.