خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3128

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود برای ما حدیث کرد، معتمر از پدرش برای ما روایت نمود و گفت: شنیدم که انس بن مالک رضی الله عنه می‌فرمود:

«مردم درختان خرما را به پیامبر ﷺ هدیه می‌دادند تا اینکه ایشان بنی‌قریظه و بنی‌نضیر را گشودند؛ پس از آن، ایشان هدایای آنان را بازمی‌گرداندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح بنی‌قریظه و بنی‌نضیر، پیامبر ﷺ نخل‌های خرمایی را که دریافت کرده بود به صاحبانشان بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌قریظه و بنی‌نضیر

دو قبیلهٔ یهودی در مدینه که واحه‌ها و دارایی‌هایشان پس از فتوحات تحت حکومت اسلامی درآمد.

نخل‌های خرما

درختانی که خرما می‌دهند و در آن زمان از دارایی‌های ارزشمند به‌شمار می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این گزارش را به امکاناتی پیوند می‌دهند که پیامبر ﷺ پس از فتوحات در اختیار داشت؛ بنابراین توانست نخل‌های خرمایی را که پیش‌تر دریافت کرده بود بازگرداند. این گزارش سپاسگزاری و سخاوت ایشان را نشان می‌دهد، اما به‌تنهایی قاعده‌ای فقهی و کامل دربارهٔ همهٔ هدایا یا اموال جنگی ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با قدردانی از کمک‌های دریافتی سپاسگزاری کنید و هرگاه توانستید، لطفی را جبران کنید.
  2. هدیه را با نیتی خالص بدهید و از دارایی خود برای خوش‌رفتاری با دیگران بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.