การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3133

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Zahdam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซัฮดัมเล่าว่า: ครั้งหนึ่งเราอยู่ที่บ้านของอบู มูซา และมีอาหารที่เป็นไก่ต้มถูกนำมาเสิร์ฟ ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ตัยมิลลาห์ ซึ่งมีผิวสีแดงราวกับว่าเป็นเชลยศึกชาวไบแซนไทน์อยู่ด้วย อบู มูซาได้เชิญเขาให้ร่วมรับประทานอาหาร แต่เขากล่าวปฏิเสธว่า

"ฉันเคยเห็นไก่กินสิ่งสกปรก ฉันจึงรู้สึกขยะแขยงอย่างมากและไม่กล้ากินมัน และได้สาบานว่าจะไม่กินไก่" อบู มูซาจึงกล่าวว่า "มานี่เถิด ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง (เกี่ยวกับการลบล้างคำสาบาน) ฉันเคยไปหาท่านนบี ﷺ พร้อมกับกลุ่มชนชาวอัชอารีย์เพื่อขอพาหนะ ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีอะไรจะให้พวกท่านขี่' ต่อมาได้นำอูฐที่เป็นทรัพย์เชลยศึกมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามหาพวกเราโดยกล่าวว่า 'กลุ่มชาวอัชอารีย์อยู่ที่ไหน?' แล้วท่านก็สั่งให้มอบอูฐห้าตัวที่มีโหนกสีขาวให้แก่เรา เมื่อเราออกเดินทาง เราก็บอกกันว่า 'เราได้ทำอะไรลงไป? เราจะไม่ได้รับพรในสิ่งที่เราได้มาเลย' ดังนั้นเราจึงกลับไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'เมื่อเราขอให้ท่านจัดหาพาหนะให้ ท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่เรา ท่านลืมคำสาบานของท่านหรือ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ใช่ฉันที่ให้พาหนะแก่พวกท่าน แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงประทานให้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อินชาอัลลอฮ์ หากฉันสาบานในเรื่องใดแล้วต่อมาฉันเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่า ฉันจะทำสิ่งที่ดียิ่งกว่าและจะชดใช้คำสาบานของฉัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สาบานแล้วภายหลังเห็นว่ามีสิ่งที่ดีกว่า ควรทำสิ่งที่ดีกว่านั้นและชดใช้การผิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดใช้การผิดคำสาบาน

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยผลจากการผิดคำสาบาน

อูฐห้าตัว

อูฐที่ท่านนบี ﷺ ให้มอบแก่ชาวอัชอะรีเพื่อใช้เป็นพาหนะ

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้ระหว่างการเดินทางทางทหารและแบ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำสาบานต้องไม่ขัดขวางบุคคลจากการเลือกสิ่งที่ดีกว่าหรือยุติธรรมกว่า ในกรณีนั้นให้ผิดคำสาบานและชำระกัฟฟาเราะฮ์ที่กำหนดไว้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาการชดใช้เมื่อผิดคำสาบานโดยอาศัยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ แม้รายละเอียดทางกฎหมายจะแตกต่างกัน นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงว่าการจัดสรรทรัพยากรนั้นอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำสาบานตราบใดที่เป็นสิ่งดี แต่อย่าให้คำสาบานสำคัญกว่าทางเลือกที่ดีกว่าและยุติธรรมกว่า
  2. หากผิดคำสาบานเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า จงชดใช้ตามที่กำหนดไว้ด้วย
  3. พึงตระหนักว่าความช่วยเหลือและทรัพยากรมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด แม้มนุษย์จะเป็นสาเหตุโดยตรงก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี