حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 315

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4أُمِّهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، منصور از مادرش، و او از عایشه روایت کرد که زنی از انصار به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«چگونه از حیض غسل کنم؟» ایشان فرمودند: «تکه پارچه‌ای معطر به مشک بردار و سه بار با آن خود را پاک کن.» سپس پیامبر ﷺ حیا کردند و روی مبارک خود را برگرداندند، یا فرمودند: «با آن پاک شو.» پس من آن زن را به سوی خود کشیدم و آنچه را که پیامبر ﷺ قصد داشتند برایش توضیح دادم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان قاعدگی، پاک‌کردن موضع با پارچه‌ای خوشبو توصیه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی آیینی کامل که پس از قاعدگی لازم است.

مُشک

ماده‌ای خوشبو که برای معطرکردن پارچه به کار می‌رود.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زن پس از پایان قاعدگی، موضع بیرونی را با پارچه‌ای خوشبو پاک می‌کند. دستور به انجام این کار سه بار، بر پاکیزگی دقیق تأکید دارد؛ افزون بر آن، غسل شامل شستن بدن نیز می‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان پرسش‌های دینیِ خصوصی را با رعایت حیا مطرح کرد و پاسخ روشن داد. عایشه به آن زن کمک کرد منظور را بفهمد، هنگامی که پیامبر ﷺ از روی حیا روی برگرداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسائل شخصیِ مربوط به طهارت، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید؛ چنین پرسش‌هایی بخشی از آموختن دین هستند.
  2. پس از قاعدگی با دقت پاکیزگی را رعایت کنید و غسل را مطابق احکام شناخته‌شده انجام دهید.
  3. موضوعات حساس را روشن توضیح دهید و در عین حال حیا و احترام را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.