Haid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 316

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab dari Urwah, bahwa Aisyah berkata:

"Aku berihram bersama Rasulullah ﷺ pada Haji Wada' dan aku termasuk orang yang melakukan tamattu' tanpa membawa hewan kurban (hadi)." Ia menceritakan bahwa ia mengalami haid dan belum suci hingga malam Arafah tiba. Maka ia berkata: "Wahai Rasulullah! Ini adalah malam Arafah, padahal aku berniat melakukan tamattu' dengan umrah." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Uraikan rambutmu, bersisirlah, dan tinggalkanlah umrahmu." Maka aku pun melakukannya. Setelah aku menyelesaikan haji, pada malam Al-Hashbah beliau memerintahkan Abdurrahman untuk membawaku ke Tan'im agar aku kembali berihram untuk umrah sebagai pengganti umrah yang telah aku tinggalkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menunda umrahnya dan kemudian menyelesaikan haji.

Latar belakang dan sebab

Dalam Haji Wada, Aisyah mengalami menstruasi sebelum dapat menyelesaikan umrah tamattunya. Nabi ﷺ memerintahkannya untuk menunda umrah, menyelesaikan haji, lalu melaksanakan umrah dari At-Tan'im.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tamattu

Bentuk ibadah haji dengan melaksanakan umrah terlebih dahulu, keluar dari ihram, lalu kembali berihram untuk haji.

Ihram

Keadaan suci yang mengharuskan jemaah mematuhi sejumlah amalan dan larangan tertentu.

At-Tan'im

Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah kembali berihram untuk umrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menstruasi tidak menghalangi pelaksanaan haji, meskipun dapat menunda sementara ritual tertentu yang mensyaratkan kesucian. Aisyah menyelesaikan haji lalu melaksanakan umrah pengganti dari At-Tan'im. Mazhab-mazhab fikih membahas penafsiran hukum yang tepat atas umrah tambahan tersebut serta keadaan yang mengharuskannya; peristiwa ini bukan aturan umum bahwa setiap jemaah yang menunda suatu ritual harus melakukan hal yang sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunda ritual ibadah haji jika menstruasi menghalanginya dan mintalah nasihat ahli mengenai langkah selanjutnya yang tepat.
  2. Bedakan amalan yang ditunda sementara dari ibadah haji secara keseluruhan; menstruasi bukan berarti ibadah haji harus dihentikan.
  3. Dalam keadaan khusus, ikuti bimbingan ulama tepercaya dan pertimbangkan keadaan jemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.