جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3178

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، او از عبدالله بن مرّه، او از مسروق، و او از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چهار خصلت است که هر کس آن‌ها را داشته باشد، منافق خالص خواهد بود: چون سخن گوید دروغ بگوید، چون وعده دهد تخلف کند، چون پیمان بندد خیانت ورزد، و چون مجادله کند از حق فراتر رود و ناسزا گوید. و هر کس یکی از این خصلت‌ها را داشته باشد، یک خصلت از نفاق در او هست تا زمانی که آن را ترک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دروغ‌گویی، شکستن وعده، خیانت و ستم از نشانه‌های نفاق‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق کامل

کسی که همهٔ ویژگی‌های یادشده در او جمع شده باشد. این به نفاق در رفتار اشاره دارد و به‌خودی‌خود به معنای خروج شخص از اسلام نیست.

پیمان

توافق یا تعهدی رسمی که شخص باید به آن پایبند باشد.

ستمگر و بدرفتار

در یک مشاجره از حدود فراتر رفتن؛ برای نمونه با دروغ‌گویی، توهین یا اتهام ناروا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ویژگی‌های یادشده نشانه‌های نفاق عملی‌اند: این ویژگی‌ها رفتاری را بازتاب می‌دهند که از منافقان سر می‌زند. این حکم دربارهٔ همان ویژگی‌هاست و خودبه‌خود به معنای آن نیست که شخص مؤمن نیست. افزودن این نکته که هر یک از این ویژگی‌ها نشانه‌ای از نفاق است، به ترک این عادت و توبه تشویق می‌کند. تأکید بر وعده‌ها و پیمان‌ها نیز نشان می‌دهد که باید توافق‌ها و تعهدها را جدی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. درستی سخنانت را بررسی کن و به‌محض اینکه فهمیدی دروغ گفته‌ای، آن را جبران کن.
  2. فقط وعده‌هایی بده که می‌توانی به آن‌ها عمل کنی و اگر نتوانستی، به‌موقع به طرف مقابل اطلاع بده.
  3. به توافق‌ها پایبند بمان و در هنگام اختلاف، حتی وقتی خشمگینی، صادقانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.