Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3179

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Al-A'masj, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Wij hebben niets van de Profeet ﷺ opgeschreven behalve de Koran en wat in dit geschrift staat." De Profeet ﷺ zei: "Medina is een heiligdom tussen 'Air en zo-en-zo. Wie daarin een misdaad begaat of een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; van hem zal geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard. En het beschermingsverbond van de moslims is één; zelfs de laagste onder hen kan dit sluiten. Wie een moslim in dit opzicht bedriegt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; van hem zal geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard. En wie zich als vrijgemaakte slaaf aansluit bij anderen dan zijn eigen bevrijders zonder hun toestemming, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; van hem zal geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina’s heiligdom en het verbond van moslims vragen om bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
heiligdom

Een afgebakend gebied met bijzondere bescherming; Medina’s grenzen mogen niet worden geschonden.

beschermingsverbond

Een toezegging van veiligheid die moslims gezamenlijk moeten respecteren, ook als die door één persoon is gegeven.

vrijgemaakte slaaf

Iemand die uit slavernij is bevrijd; de tekst waarschuwt voor het verbreken van de bestaande loyaliteitsband zonder toestemming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een beschermd gebied is en dat het schenden van die bescherming of het onderdak bieden aan iemand die haar schendt zwaar wordt veroordeeld. De uitspraak dat het beschermingsverbond van moslims één is, betekent dat een geldige toezegging van veiligheid door één moslim bindend is voor de gemeenschap, ook wanneer die persoon weinig aanzien heeft. De passage over vrijgemaakten onderstreept het belang van erkende loyaliteitsbanden en het niet toe-eigenen van andermans beschermingsrelaties. De dreiging dat goede daden niet worden aanvaard benadrukt de ernst van zulke overtredingen; geleerden plaatsen dit niet zonder meer gelijk aan ongeloof of het vervallen van alle gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een veiligheidstoezegging die een moslim namens de gemeenschap heeft gedaan, ongeacht diens status.
  2. Breng geen bescherming of hulp aan iemand die de veiligheid en afspraken van de gemeenschap schendt.
  3. Ga zorgvuldig om met loyaliteitsbanden en verbreek bestaande rechten niet zonder geldige toestemming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.