Sahih al-Bukhari, Hadith 3190
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Dschami' ibn Schaddad, von Safwan ibn Muhriz, von Imran ibn Hussain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Eine Gruppe der Banu Tamim kam zum Propheten ﷺ und er sprach:
„O Banu Tamim, freut euch über die frohe Botschaft!“ Sie sagten: „Du hast uns eine frohe Botschaft verkündet, nun gib uns auch etwas Materielles.“ Daraufhin veränderte sich seine Gesichtsfarbe. Dann kamen die Leute aus dem Jemen zu ihm und er sprach: „O Leute aus dem Jemen, nehmt die frohe Botschaft an, da die Banu Tamim sie nicht angenommen haben.“ Sie sagten: „Wir nehmen sie an.“ Daraufhin begann der Prophet ﷺ über den Anfang der Schöpfung und den Thron zu sprechen. Da kam ein Mann und sagte: „O Imran, dein Reittier ist entlaufen!“ (Ich stand auf und ging weg), doch ich wünschte, ich wäre nicht aufgestanden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte frohe Botschaften über den Glauben über materielle Gaben.
Eine ermutigende Botschaft über Allahs Gunst und Glaubensfragen, über die der Prophet ﷺ sprach.
Al-‘Arsh: Allahs Thron, der in der Offenbarung erwähnt wird; seine genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.
Ein arabischer Stamm, aus dem eine Gruppe den Propheten ﷺ besuchte.
Klassische Gelehrte erörtern im Zusammenhang mit diesem Bericht, wie wichtig es ist, Wissen und Glaubensbotschaften anzunehmen, und wie enttäuscht der Prophet ﷺ war, als die Besucher die frohen Botschaften sofort mit materiellen Erwartungen verknüpften. Die Worte loben die Menschen aus dem Jemen, weil sie bereit waren zuzuhören. Imran ibn Husain bedauerte, dass er fortgegangen war, bevor er das Gespräch über den Beginn der Schöpfung und den Thron vollständig gehört hatte. Gelehrte heben daraus auch hervor, dass die Verfolgung eines praktischen Anliegens dazu führen kann, wertvolles Wissen zu verpassen.
- Nimm religiöses Wissen und Ermutigung aufmerksam an, auch wenn kein unmittelbarer materieller Vorteil damit verbunden ist.
- Lass praktische Ablenkungen bei Gesprächen und Unterricht beiseite, wenn du wichtiges Wissen erwerben kannst.
- Prüfe deine Absicht: Suche Wissen, um Allah zu gehorchen und deinen Glauben zu stärken.
Dieser Bericht aus demselben Abschnitt von Sahih al-Bukhari handelt ebenfalls von Imran ibn Husain, den Besuchern aus Banu Tamim und den frohen Botschaften.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Dieser Bericht behandelt auch die Schöpfung und unterstreicht, wie der Prophet ﷺ Wissen über Ursprung und Bestimmung vermittelte.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten hilft, die Betonung von Aufrichtigkeit und den richtigen geistlichen Prioritäten zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.