จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3199

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอบู ซัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับอบู ซัร ขณะดวงอาทิตย์ตก ว่า

"ท่านรู้หรือไม่ว่ามันไปไหน?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันจะเคลื่อนไปจนกระทั่งสุญูดใต้บัลลังก์ (อัล-อัรช์) แล้วขอรับการอนุญาต มันก็ได้รับอนุญาต แต่ใกล้จะถึงเวลาที่มันสุญูดแล้วจะไม่ถูกตอบรับ และขอรับการอนุญาตแต่ก็ไม่ได้รับอนุญาต จะมีเสียงกล่าวแก่มันว่า 'จงกลับไปยังทางที่เจ้ามาเถิด' มันจึงขึ้นจากทิศตะวันตก นั่นคือความหมายของดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า {และดวงอาทิตย์โคจรไปตามวิถีของมัน นั่นคือการกำหนดของผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงอาทิตย์เชื่อฟังอัลลอฮ์ และจะขึ้นทางทิศตะวันตกเมื่อถึงวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูดใต้บัลลังก์

การอิบาดะฮ์ที่อยู่ในเรื่องเร้นลับ หะดีษนี้กล่าวถึงการที่ดวงอาทิตย์เชื่อฟังอัลลอฮ์

ขออนุญาต

ดวงอาทิตย์ขออนุญาตอัลลอฮ์เพื่อดำเนินวงโคจรที่ถูกกำหนดไว้ต่อไป

ขึ้นจากทิศที่เคยตก

เป็นสัญญาณหนึ่งของวันกิยามะฮ์ คือดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการสุญูดและการขออนุญาตว่าเป็นเรื่องจริงที่อยู่ในโลกเร้นลับ โดยไม่กำหนดว่ามีลักษณะอย่างไร ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ การขึ้นทางทิศตะวันตกเป็นสัญญาณของวันกิยามะฮ์และเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างพิเศษจากวิถีปกติ การอ้างถึงอัลกุรอาน 36:38 เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอำนาจและความรอบรู้ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับว่าความรู้ในเรื่องเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และพิจารณารายงานเหล่านี้ด้วยความเคารพ
  2. ให้การระลึกถึงวันกิยามะฮ์กระตุ้นคุณให้กลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
  3. เมื่อพระอาทิตย์ตก จงใคร่ครวญถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์ต่อระเบียบแห่งการสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี