Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3198

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Said ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, dass Arwa ihn vor Marwan wegen eines Rechtsanspruchs verklagte, von dem sie behauptete, er habe es ihr vorenthalten. Darauf sagte Said:

„Sollte ich etwas von ihrem Recht schmälern? Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Wer ungerechterweise eine Spanne Land an sich nimmt, dem wird diese am Tag der Auferstehung durch sieben Erden hindurch um den Hals gelegt.‘“ Ibn Abi az-Zinad sagte, von Hischam, von seinem Vater: Said ibn Zaid sagte zu mir: „Ich trat beim Propheten ﷺ ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich unrechtmäßig Land aneignet, muss am Tag des Jüngsten Gerichts schwere Folgen tragen.

Hintergrund & Anlass

Arwa beschwerte sich bei Marwan über Sa'id ibn Zayd und behauptete, er habe sie um ein Recht gebracht. Sa'id bestritt dies und führte die Warnung des Propheten ﷺ vor der unrechtmäßigen Aneignung von Land an.

Begriffe erklärt
eine Handspanne Land

Ein kleiner Landstreifen, ungefähr so breit wie eine Handspanne.

unrechtmäßig

Ohne gültigen Anspruch oder Erlaubnis und auf Kosten des Rechts eines anderen.

sieben Erden

Der Hadith beschreibt damit das gewaltige Ausmaß der Strafe am Tag des Jüngsten Gerichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass selbst die unrechtmäßige Aneignung einer kleinen Landfläche eine schwere Sünde ist. Die Warnung gilt der Verletzung fremder Eigentumsrechte und unterstreicht, dass solche Rechte zurückgegeben oder ersetzt werden müssen. Das Bild der sieben Erden betont die Ernsthaftigkeit der Abrechnung; es erlaubt niemandem, einen Streit selbst zu entscheiden oder Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem Grenz- oder Eigentumsstreit die Unterlagen und Vereinbarungen, bevor du Land beanspruchst.
  2. Nutze kein Stück Land eines Nachbarn ohne dessen ausdrückliche Erlaubnis.
  3. Wenn du jemanden um Land oder Eigentum gebracht hast, stelle sein Recht wieder her und bitte ihn um Verzeihung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.