Sahih al-Bukhari, hadith 3197
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Ibn Abi Bakra, fra Abu Bakra – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Tiden har vendt tilbake til sin opprinnelige form, slik den var den dagen Allah skapte himlene og jorden. Året består av tolv måneder, hvorav fire er hellige: tre etter hverandre, nemlig Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja og Muharram, samt Rajab hos stammen Mudar, som faller mellom Jumada og Sha'ban.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den islamske kalenderen har tolv måneder, hvorav fire er hellige.
Fire måneder der tidens hellighet fremheves særlig, og urett regnes som spesielt alvorlig.
Rajab slik stammen Mudar brukte månedsnavnet; tillegget presiserer hvilken Rajab det er snakk om.
Kalenderordenen er gjenopprettet slik Allah fastsatte den ved skapelsen, uten at de hellige månedene forskyves.
Lærde forklarer at året i den islamske kalenderen har tolv måneder, og at Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram og Rajab er hellige. Rekkefølgen til de tre første nevnes uttrykkelig her; Rajab ligger for seg selv mellom Jumada og Sha'ban. De islamske rettsskolene anerkjenner den særlige helligheten til disse månedene og påpeker at synd og urett er ekstra alvorlig i dem, uten at teksten opphever de vanlige forpliktelsene utenfor disse månedene.
- Ta hensyn til den islamske månekalenderen og månedenes fastsatte rekkefølge når du forholder deg til religiøse datoer.
- Vis særlig omtanke for rettferdighet og for å unngå urett i de hellige månedene.
- Bruk navnene og rekkefølgen fra overleveringen for å unngå forvirring om Rajab og de hellige månedene som følger etter hverandre.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om månedenes hellighet og rekkefølge, og utdyper dermed kalenderkonteksten.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)Overleveringen advarer mot å ta andres eiendom på urettmessig vis og passer med vektleggingen av å respektere hellige grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.