Sahih al-Bukhari, hadis 3215
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Farwameriwayatkannya kepada al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Telah menceritakan kepada kami Farwah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa Al-Harith bin Hisyam telah bertanya kepada Nabi ﷺ:
"Bagaimanakah wahyu datang kepada baginda?" Baginda menjawab: "Kadang-kadang malaikat datang kepadaku dengan bunyi seperti loceng yang berdering, lalu keadaan itu berlalu daripadaku sedangkan aku telah menghafaz apa yang dikatakannya, dan inilah bentuk wahyu yang paling berat bagiku. Dan kadang-kadang malaikat itu menjelma sebagai seorang lelaki lalu berbicara denganku, maka aku memahami apa yang dikatakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wahyu datang kepada Nabi ﷺ melalui dua cara yang diterangkan.
Pesanan Allah yang disampaikan kepada seorang nabi.
Perbandingan bagi bunyi yang dapat didengar dan mengiringi salah satu bentuk wahyu.
Nabi ﷺ menerangkan bahawa cara menerima wahyu ini paling berat bagi Baginda.
Ulama klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahawa riwayat ini menghuraikan dua cara wahyu: malaikat datang dengan bunyi seperti loceng berdenting, atau muncul dalam rupa seorang lelaki. Ingatan dan pemahaman Nabi ﷺ yang jelas menunjukkan bahawa Baginda menerima pesanan itu dengan tepat; keterangan tentang kesukarannya menegaskan usaha yang menyertai wahyu.
- Pelajari wahyu dengan teliti dan sampaikan pesannya dengan cermat.
- Akuilah bahawa menerima dan menyampaikan petunjuk Ilahi ialah tanggungjawab yang besar.
- Ajukan soalan dengan ikhlas untuk lebih memahami perkara iman, seperti yang dilakukan oleh Al-Harith ibn Hisham.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.