Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3216
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชัยบานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร ได้เล่าจากอะบู สลามะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดใช้จ่ายทรัพย์สินเป็นคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้รักษาประตูสวรรค์จะเรียกเขาว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงเข้ามาเถิด!'" อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า "บุคคลเช่นนี้จะไม่พินาศหรือประสบความทุกข์ยากเลย" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในบรรดาพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มอบสิ่งของสองอย่างเพื่ออัลลอฮ์ จะได้รับการเรียกเข้าสู่สวรรค์
หมายถึงสิ่งสองอย่างที่เป็นชนิดเดียวกัน ถ้อยคำนี้ครอบคลุมการบริจาคสิ่งของชนิดเดียวกันเป็นคู่เพื่ออัลลอฮ์
คือการกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อรับใช้ศาสนาของพระองค์
เหล่ามลาอิกะฮ์ที่เฝ้าประตูสวรรค์และต้อนรับผู้ที่พำนักอยู่ในนั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเอื้อเฟื้ออย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์มีผลบุญยิ่งใหญ่ การเรียกโดยผู้เฝ้าประตูเน้นเกียรติของผู้ศรัทธา ส่วนคำว่า ‘หนึ่งคู่’ อธิบายว่าหมายถึงการใช้จ่ายหรือสิ่งของสองอย่างที่เป็นชนิดเดียวกัน คำถามของอบูบักร์และคำตอบที่เปี่ยมด้วยความหวังของท่านนบี ﷺ แสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของเขา โดยไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่คำสัญญานี้จะครอบคลุมผู้อื่นด้วย
- บริจาคเพื่อการกุศลเป็นประจำสองรูปแบบ เช่น เงินและอาหาร โดยมีเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์
- เลือกรูปแบบการเอื้อเฟื้อที่เป็นรูปธรรมและเหมาะกับกำลังทรัพย์ของคุณ แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานการงานที่จริงใจและให้ได้เข้าสู่สวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี