آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3240

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، لیث بن سعد از نافع، و او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بمیرد، جایگاهش صبح و شام به او نشان داده می‌شود؛ اگر از اهل بهشت باشد، جایگاهش در بهشت به او نمایش داده می‌شود و اگر از اهل دوزخ باشد، جایگاهش در دوزخ به او نشان داده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از مرگ، جایگاه انسان در بهشت یا دوزخ به او نشان داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه او

سرانجامی که برای شخص درگذشته مقرر شده است: جایگاهی در بهشت یا دوزخ.

صبح و شام

اشاره‌ای به نشان داده شدن مکرر آن سرانجام است؛ متن بدین‌سان وضعیتی پس از مرگ را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص درگذشته در برزخ از سرانجام خود آگاه می‌شود و آن را بارها می‌بیند. صبح و شام چگونگی وقوع این امر را توصیف می‌کند؛ ماهیت دقیق آن از امور غیبی است و همان‌گونه که در روایت آمده پذیرفته می‌شود. این حدیث هم پاداش بهشت و هم عذاب دوزخ را پس از مرگ تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد آخرت را انگیزه‌ای قرار دهید تا هر روز توبه کنید و نمازهایتان را به‌جا آورید.
  2. با دیگران نیکی کنید و در صورت لزوم رابطه‌ها را اصلاح کنید، بی‌آنکه خود دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.