Sahih al-Bukhari, 하디스 3257
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ".
사이드 빈 아비 마리얌이 전하고, 무함마드 빈 무타리프가 전하여 말하였다.
"아부 하짐이 내게 전하되, 사흘 빈 사드(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터 들은 바로는, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '천국에는 여덟 개의 문이 있는데, 그중 '라이얀'이라 불리는 문이 있어 단식하는 자 외에는 아무도 그곳으로 들어가지 못한다'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아르라얀은 단식하는 이들을 위해 마련된 천국의 문입니다.
천국의 여덟 문 가운데 하나의 이름으로, 단식하는 이들을 위해 마련된 문입니다.
알라를 예배하기 위해 단식하는 사람들로, 의무인 라마단 단식을 지키는 사람들도 포함됩니다.
고전 학자들은 이 전승에서 천국에 여덟 개의 문이 있으며, 아르라얀은 단식하는 이들에게 주어지는 특별한 영예라고 설명합니다. 이 문은 단식의 큰 보상을 강조하지만, 본문은 단식만으로 다른 의무를 대신할 수 있다고 말하지 않습니다.
- 알라의 보상을 바라며 진실한 마음으로 의무인 라마단 단식을 지키십시오.
- 기도와 좋은 대인 관계, 죄를 멀리하는 일을 포함해 단식을 더 폭넓은 예배의 일부로 삼으십시오.
- 단식의 보상에 관해 희망과 겸손을 가지고 말하며, 다른 사람의 노력을 함부로 판단하지 마십시오.