Sahih al-Bukhari、ハディース 3258
Abu Dhar al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、ムハージル・アブー・アル=ハサンが語った。彼は言った。「私はザイド・ブン・ワフブから聞いた。彼は言った。『私はアブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。彼は言った。「預言者ﷺは旅の途中におられ、『涼しくなるまで待て』と言われた。そして再び『涼しくなるまで待て』と言われた。それは丘の影が伸びるまでであった。それからこう言われた。『涼しくなってからズフルの礼拝を行いなさい。なぜなら、厳しい暑さはジャハンナムの炎の激しさから来るものだからである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は暑さが和らぐまで正午の礼拝を遅らせました。
涼しくなるまで待つこと。ここでは正午の礼拝を遅らせることを指します。
太陽が空を進むにつれて長くなる影。
イスラームにおける地獄の呼称。
学者たちは、この伝承から、異常な暑さの際には、特に人々にとって礼拝が楽になる場合、暑さが和らぐまで正午の礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。各法学派は具体的な適用や条件について論じています。この助言は礼拝時間を恣意的に変更するものではなく、許された時間を過ぎて遅らせる根拠にもなりません。
- 正午の礼拝を共同で行う際は、厳しい暑さの中で人々が無理なく参加できるか考慮しましょう。
- 礼拝時間を守り、許された時間を過ぎて礼拝を遅らせないようにしましょう。
- ジャハンナムへの警告を心に留め、火からお守りくださるようアッラーに祈りましょう。