آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3256

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس برایم حدیث کرد، از صفوان بن سلیم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به‌راستی اهل بهشت، ساکنان غرفه‌های بلند را از پایین همان‌گونه می‌نگرند که شما ستاره‌ای درخشان را در افق شرق یا غرب تماشا می‌کنید؛ این به سبب تفاوت درجات میان آنان است.» صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا ﷺ، آیا این جایگاه‌های والا مخصوص پیامبران است که هیچ‌کس جز آنان به آن نمی‌رسد؟» ایشان فرمودند: «نه! سوگند به آنکه جانم در دست اوست، این مقامات برای مردانی است که به الله ایمان آوردند و رسولان را تصدیق کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بالاترین درجات بهشت برای مؤمنانی نیز هست که پیامبران را تصدیق کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکنان غرفه‌ها

کسانی که در بهشت جایگاه‌های بلند و منزلتی والا دارند.

ستاره‌ای درخشان در افق

تصویری برای نشان دادن فاصله بسیار میان درجات بلند بهشت و دیگر جایگاه‌ها.

پیامبران را تصدیق کردند

با اخلاص به الله ایمان آوردند و پیامبران را راستگو دانستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساکنان بهشت درجات گوناگونی دارند و مؤمنان می‌توانند با ایمان به الله و تصدیق پیامبرانش به درجات بلند برسند. تشبیه به ستاره، فاصله آشکار میان این درجات را توصیف می‌کند. متن روشن می‌سازد که چنین جایگاه‌های بلندی تنها به پیامبران اختصاص ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت الله و پیروی صادقانه از پیامبران، ایمانت را تقویت کن.
  2. درجات بلند بهشت را انگیزه‌ای برای پایداری و انجام کارهای نیک قرار بده.
  3. بپذیر که پاداش نهایی از سوی الله است و مردم در آن درجات متفاوتی خواهند داشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.