Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3265

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vaša vatra na ovom svijetu samo je jedan od sedamdeset dijelova vatre Džehennema." Rečeno je: "Allahov Poslaniče, pa i ona bi bila dovoljna za kažnjavanje!" On ﷺ odgovori: "Vatra Džehennema nadmašuje vašu vatru za šezdeset i devet dijelova, a svaki od tih dijelova jednako je vruć kao vaša vatra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vatra ovog svijeta samo je jedan od sedamdeset dijelova džehennemske Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Džehennem

Naziv za Vatru na ahiretu.

sedamdeset dijelova

Vjerovjesnik ﷺ poredi žestinu džehennemske Vatre s vatrom ovoga svijeta: ona se sastoji od sedamdeset dijelova, od kojih je svaki vruć kao vatra ovoga svijeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da ova predaja ističe izuzetnu žestinu džehennemske Vatre. Poređenje poziva na strahopoštovanje prema Allahu i oprez prema grijesima; ono nije poziv da se o nevidljivom tvrdi više nego što predaja navodi.

Pouke za danas
  1. Neka te svijest o ahiretu podstakne da budeš pokoran Allahu i da se kloniš grijeha.
  2. Nakon pogreške iskreno se vrati Allahu i zamoli Ga da te zaštiti od Vatre.
  3. O nevidljivom govori oprezno i drži se onoga što navodi pouzdana objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.