آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3273

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عبده به ما خبر داد از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که لبه خورشید طلوع کرد، نماز را ترک کنید تا اینکه خورشید کاملاً نمایان شود؛ و هنگامی که لبه خورشید غروب کرد، نماز را ترک کنید تا اینکه کاملاً غروب نماید.» و فرمودند: «نمازهایتان را با طلوع یا غروب خورشید همزمان نکنید، زیرا خورشید میان دو شاخ شیطان طلوع می‌کند.» یا «شیطان». هشام می‌گوید: نمی‌دانم کدام یک از این دو عبارت را بیان کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خواندن نمازهای مستحب هنگام طلوع و غروب خورشید خودداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
لبه خورشید

نخستین بخش قابل مشاهده هنگام طلوع یا آخرین بخش قابل مشاهده هنگام غروب.

میان دو شاخ شیطان

تعبیری تصویری است که این زمان‌ها را اوقات ویژه‌ای برای پرهیز نشان می‌دهد؛ نباید آن را به معنای تصویری literal دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید در بازه کوتاهی که خورشید طلوع یا غروب می‌کند، و تا زمانی که کاملاً نمایان شود یا ناپدید گردد، از نمازهای مستحب پرهیز کرد. مذاهب فقهی استثناهایی را بررسی می‌کنند، مانند نمازهایی که سبب خاصی دارند و قضای نماز واجب؛ احکام دقیق در هر مذهب متفاوت است. این روایت همچنین هشدار می‌دهد که نماز را عمداً برای این زمان‌ها برنامه‌ریزی نکنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحب را دقیقاً هنگام طلوع یا غروب خورشید برنامه‌ریزی نکنید.
  2. اوقات نماز محل زندگی‌تان را بررسی کنید و پس از طلوع صبر کنید تا خورشید کاملاً نمایان شود.
  3. اگر درباره نماز واجب یا نمازی با سبب خاص تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.