Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3274

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Humaid ibn Hilal, von Abu Salih, von Abu Said, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand vor einem von euch vorbeigehen will, während er betet, so soll er ihn daran hindern. Wenn er sich weigert, soll er ihn erneut daran hindern. Und wenn er sich weiterhin weigert, soll er gegen ihn kämpfen, denn er ist nur ein Teufel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze während des Gebets den Raum vor dir davor, dass jemand ungehindert hindurchgeht.

Begriffe erklärt
vor euch

Durch den Raum zwischen der betenden Person und ihrer Sutrah oder, wenn keine Sutrah vorhanden ist, direkt vor ihr.

Sutrah

Ein Gegenstand, den die betende Person vor sich aufstellt, um die Grenze ihres Gebetsraums zu markieren.

dann kämpft gegen ihn

Eine eindringliche Aufforderung, das Passieren zu verhindern; Gelehrte erklären dies als Abwehren, nicht als Erlaubnis, schwere Verletzungen zuzufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine betende Person jemanden daran hindern darf und soll, durch den Gebetsraum vor ihr zu gehen, insbesondere wenn sie eine Sutrah verwendet. Die wiederholte Aufforderung weist auf entschlossenes Abwehren hin, nicht auf unkontrollierte Gewalt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status der Verwendung einer Sutrah und der Auswirkungen des Vorbeigehens auf das Gebet; sie betonen jedoch, dass Vorbeigehende den Raum vor der Sutrah meiden sollen.

Lehren für heute
  1. Stelle gegebenenfalls eine Sutrah vor dich und halte den Raum bis zu dieser Grenze frei.
  2. Wenn jemand vor dir vorbeigehen will, halte ihn ruhig auf, ohne dein Gebet zu unterbrechen.
  3. Gehe selbst nicht durch den Gebetsraum eines anderen, sondern nimm einen Weg hinter dessen Sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.