آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3283

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5كُرَيْبٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، منصور به ما حدیث کرد، از سالم بن ابی‌الجعد، از کریب، از ابن عباس که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر یک از شما چون با همسر خود آمیزش کند و بگوید: “بار خدایا! مرا از شیطان دور دار و آنچه را که به من روزی می‌دهی نیز از شیطان دور دار”، آنگاه اگر فرزندی میان آن دو پدید آید، شیطان نه به او زیانی رساند و نه بر او چیره شود.» راوی گفت: و اعمش نیز از سالم، از کریب، از ابن عباس همانند آن را برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای پیش از همبستری از خداوند برای والدین و فرزندانشان درخواست محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به همسرش نزدیک می‌شود

تعبیری کنایی برای همبستری زناشویی است.

بر او تسلطی نداشته باشد

شیطان بر کودک سلطه نمی‌یابد؛ متن ماهیت دقیق این امر را بیشتر توضیح نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن این دعا پیش از همبستری زناشویی مستحب است. در این دعا برای والدین و فرزندان درخواست محافظت می‌شود. این عبارت وعدهٔ مصونیت از هرگونه آزمایش و گرفتاری نیست، بلکه به مؤمن می‌آموزد از خداوند درخواست محافظت کند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت استحباب این دعا را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعا را بیاموزید و پیش از همبستری زناشویی بخوانید.
  2. از خداوند برای خود، همسر و فرزندانتان درخواست محافظت کنید.
  3. در زندگی خانوادگی با ایمان، مراقبت و توکل به خداوند رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.