آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3284

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، شَبابه به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که ایشان نمازی خواندند و سپس فرمودند:

«شیطان در برابر من ظاهر شد و برای قطع کردن نمازم بر من سخت گرفت، اما خداوند او را در اختیار من قرار داد.» سپس راوی این ماجرا را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به پیامبر ﷺ نیرو داد، هنگامی که شیطان کوشید نمازش را برهم بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیطان

ابلیس و پیروانش که می‌کوشند مردم را از اطاعت الله بازدارند و منحرف کنند.

نمازم را برهم بزند

پیامبر ﷺ را از تمرکز در نماز بازدارد.

الله مرا بر او چیره ساخت

الله به پیامبر ﷺ نیرویی بخشید تا حملهٔ شیطان را دفع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شیطان می‌کوشد مردم را هنگام نماز از توجه بازدارد و الله به آنان حفاظت و نیرو می‌بخشد. این روایت بر حفاظت ویژهٔ پیامبر ﷺ تأکید دارد، اما دلیلی نیست که هرگونه حواس‌پرتی در نماز را حمله‌ای جسمانی بدانیم. مذاهب فقهی بر دفع افکار مزاحم و حفظ توجه تأکید می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی عمل خاصی را که نماز را باطل کند، تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دورکردن عوامل حواس‌پرتی و معطوف‌کردن آگاهانهٔ توجه خود به الله، برای نماز آماده شو.
  2. اگر هنگام نماز افکار مزاحم تمرکزت را برهم زد، به الله پناه ببر.
  3. به حفاظت الله اعتماد کن و آرامش خود را بازیاب و دوباره به نمازت توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.