آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3304

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ‏"‏‏.��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، روح به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: عطا به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که تاریکی شب فرا رسید — یا چون شام کردید — کودکانتان را نزد خود نگه دارید، زیرا شیاطین در آن هنگام پراکنده می‌شوند. پس چون بخشی از شب سپری شد، آنان را رها کنید. و درها را ببندید و نام الله را ببرید، زیرا شیطان دری بسته را نمی‌گشاید.» او گفت: و عمرو بن دینار به من خبر داد که از جابر بن عبدالله همانندی آنچه عطا نقل کرده بود شنید، اما ذکر «و نام الله را ببرید» را بیان نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با فرا رسیدن شب از کودکان محافظت کنید و درها را با نام خدا ببندید.

توضیح واژه‌های دشوار
با فرا رسیدن شب

آغاز شام، هنگامی که هوا تاریک می‌شود.

در آن هنگام کودکانتان را نزد خود نگه دارید

در آن بخش آغازین شام نگذارید کودکان آزادانه بیرون رفت‌وآمد کنند.

نام خدا را ببرید

هنگام بستن در، نام خدا را بر زبان آورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت توصیه به این کار را برداشت کرده‌اند که با فرا رسیدن شب، کودکان را در خانه یا نزدیک مراقبانشان نگه دارند و هنگام بستن درها نام خدا را ببرند. این محدودیت مربوط به بخش آغازین شب است؛ سپس روایت می‌گوید که می‌توان کودکان را آزاد گذاشت. سخن درباره شیطان، بیانگر امری غیبی است و دلیل دینی این تدابیر احتیاطی را توضیح می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرارسیدن شب، کودکان خردسال را نزدیک یک بزرگسال مسئول نگه دارید.
  2. درهای خانه را ببندید و هنگام بستن نام خدا را ببرید.
  3. این تدابیر شبانه را به روالی آرام و ثابت برای خانواده تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.