Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3303

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr das Krähen der Hähne hört, so bittet Allah um Seine Huld, denn sie haben einen Engel gesehen. Und wenn ihr das Schreien der Esel hört, so sucht Zuflucht bei Allah vor dem Satan, denn er hat einen Satan gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du einen Hahn krähen hörst, bitte Allah um Seine Gunst; wenn du einen Esel schreien hörst, suche Seinen Schutz.

Begriffe erklärt
Allahs Gunst

Allahs Wohltaten und Barmherzigkeit; Gläubige werden ermutigt, Ihn darum zu bitten.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel bitten, zum Beispiel mit den Worten: „A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm“ (Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan).

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Empfehlung, Allah beim Krähen eines Hahns um Seine Gunst zu bitten und beim Schreien eines Esels bei Ihm Zuflucht vor Satan zu suchen. Tiere nehmen etwas aus dem Verborgenen wahr, das Menschen nicht wahrnehmen; diese Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, eigene Aussagen über das Verborgene zu erfinden. Die Rechtsschulen erkennen diese Bittgebete als empfohlene, nicht verpflichtende Handlungen an.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Hahn krähen hörst, bitte Allah aufrichtig um Seine Gunst.
  2. Wenn du einen Esel schreien hörst, suche bei Allah Zuflucht vor Satan.
  3. Beherzige diese Empfehlung, ohne mehr Wissen über das Verborgene zu beanspruchen, als die Offenbarung vermittelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.