پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3338

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ‏.‏ هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، شنیدم که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به حدیثی درباره دجّال خبر ندهم که هیچ پیامبری آن را برای قوم خود بیان نکرده است؟ همانا او یک‌چشم است و همراه خود چیزی شبیه به بهشت و دوزخ می‌آورد؛ پس آنچه را که بهشت می‌نامد، در حقیقت دوزخ است. و من شما را هشدار می‌دهم همان‌گونه که نوح قوم خود را هشدار داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال با بهشتی ظاهری فریب می‌دهد که در حقیقت آتش است.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات نبوی، مردم را به‌شدت می‌آزماید.

یک‌چشم

پیامبر ﷺ یکی از ویژگی‌های جسمانی دجّال را به‌عنوان نشانه‌ای برای شناخت او بیان می‌کند.

آنچه به بهشت و دوزخ می‌ماند

آزمایشی فریبنده: آنچه دجّال به‌صورت بهشت عرضه می‌کند، در حقیقت دوزخ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وصف درباره فریب دجّال هشدار می‌دهد: ظاهر آراسته معیار قابل اعتمادی برای تشخیص حقیقت نیست. مؤمن به وحی خداوند و هشدار پیامبر ﷺ پایبند می‌ماند. مقایسه با هشدار نوح تأکید می‌کند که پیامبران قوم خود را به‌طور جدی از این فتنه برحذر داشته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاها را بر پایه ظاهر نسنجید، بلکه آن‌ها را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. هشدارهای پیامبر درباره دجّال را بیاموزید و با دقت با خانواده خود در میان بگذارید.
  3. هنگامی که حق و فریب درهم‌آمیخته به نظر می‌رسند، از خداوند پایداری بخواهید.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.