บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3339

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อบู ศอลิห์ จากอบู สะอีด กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อนูห์และประชาชาติของเขามาถึง อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจะตรัสถามว่า 'เจ้าได้เผยแผ่สารแล้วหรือ?' นูห์จะทูลตอบว่า 'ขอรับ พระเจ้าของข้าพระองค์' แล้วพระองค์จะตรัสถามประชาชาติของเขาว่า 'นูห์ได้เผยแผ่สารของข้าแก่พวกเจ้าหรือไม่?' พวกเขาจะทูลตอบว่า 'ไม่ครับ ไม่มีศาสนทูตคนใดมายังพวกเราเลย' พระองค์จึงตรัสถามนูห์ว่า 'ใครจะเป็นพยานให้แก่เจ้า?' นูห์จะทูลตอบว่า 'มุฮัมมัด ﷺ และประชาชาติของเขา' ดังนั้นพวกเราจึงเป็นพยานยืนยันว่าเขาได้เผยแผ่สารแล้วจริง ซึ่งสอดคล้องกับดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติที่ว่า {และเช่นเดียวกัน เราได้ให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่เป็นกลาง เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นพยานแก่มนุษย์ทั้งหลาย} และคำว่า 'เป็นกลาง' นั้นหมายถึงความยุติธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาคมของมุฮัมมัด ﷺ เป็นพยานว่า นูห์ได้นำสารของท่านไปเผยแผ่แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นพยาน

ยืนยันสิ่งที่ตนรู้ ในที่นี้ประชาคมเป็นพยานว่า นูห์ได้นำสารของอัลลอฮ์ไปเผยแผ่แล้ว

ประชาคมสายกลาง

หมายถึงประชาคมที่มีความยุติธรรม หะดีษนี้อธิบายว่า “สายกลาง” ในที่นี้หมายถึงความยุติธรรม

นำไปเผยแผ่

แจ้งสารของอัลลอฮ์แก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า “สายกลาง” ในอัลกุรอาน 2:143 หมายถึงความยุติธรรมในที่นี้ การเป็นพยานของประชาคมมุฮัมมัด ﷺ เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบพิเศษของประชาคม แต่ไม่ได้เชื้อเชิญให้ยกตนเหนือผู้อื่น การเป็นพยานเรียกร้องความสัตย์จริงและความซื่อตรงต่อวิวรณ์ หะดีษนี้ยังยืนยันว่าบรรดานบีได้นำสารไปแจ้งแก่ประชาชาติของตน และอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรมในวันกิยามะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์และรอบคอบเมื่อเป็นพยานหรือถ่ายทอดสาร
  2. จงมองศรัทธาเป็นความรับผิดชอบ เรียนรู้สารให้ถ่องแท้ก่อนอธิบายแก่ผู้อื่น
  3. ขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ และพร้อมรับผิดชอบต่อคำพูดและการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี