บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3355

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

บะยาน บิน อัมร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง นัฎร์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ เอาว์น ได้แจ้งแก่เรา จากมุญาฮิด ว่าเขาได้ยินอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวไว้ว่า เมื่อมีผู้กล่าวถึงอัด-ดัจญาลต่อหน้าท่าน โดยบอกว่าระหว่างดวงตาทั้งสองของเขามีคำว่า

"กาฟิร" (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) หรือตัวอักษร "K-F-R" เขียนอยู่ ท่านกล่าวว่า "ฉันมิเคยได้ยินเช่นนั้น แต่ทว่าท่านนบีﷺได้ตรัสว่า 'ส่วนอิบรอฮีมนั้น พวกเจ้าจงดูสหายของพวกเจ้าเถิด (หมายถึงท่านนบีﷺเอง) ส่วนมูซานั้น เป็นชายผมหยิก ผิวคล้ำ ขี่อูฐสีแดง ซึ่งมีบังเหียนทำจากเส้นใยต้นอินทผลัม ราวกับว่าบัดนี้ฉันกำลังมองเห็นเขากำลังลงมาจากหุบเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสยืนยันสิ่งที่เขาได้ยินเกี่ยวกับมูซา แต่ไม่ได้ยืนยันรายงานเกี่ยวกับดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏตัวในช่วงปลายกาลเวลา

K-F-R

พยัญชนะภาษาอาหรับที่ประกอบเป็นรากศัพท์ซึ่งหมายถึงการปฏิเสธศรัทธา

บังเหียนใยจากต้นอินทผลัม

บังเหียนอย่างเรียบง่ายที่ทำจากเส้นใยของต้นอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าอิบนุอับบาสแยกแยะอย่างรอบคอบระหว่างสิ่งที่ตนได้ยินจากท่านศาสดา ﷺ โดยตรง กับสิ่งที่ผู้อื่นเล่าต่อกันมา คำตอบของเขาในที่นี้ไม่ได้ยืนยันข่าวเกี่ยวกับดัจญาล แต่ถ่ายทอดคำบรรยายของอิบรอฮีมและมูซาที่มีที่มาจากคำบอกเล่าของท่านศาสดา การบรรยายว่ามูซามีผมหยิกและผิวคล้ำเป็นคุณลักษณะที่ถ่ายทอดมา ไม่ใช่เหตุผลให้ตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์ภายนอก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเล่าเรื่องทางศาสนา จงแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ตนได้รับรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้โดยตรง กับสิ่งที่ผู้อื่นบอกต่อมา
  2. ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับหลักศรัทธาจากรายงานที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่ต่อ
  3. อย่าปฏิบัติต่อผู้คนโดยตัดสินจากรูปลักษณ์ คำบรรยายเกี่ยวกับศาสดาในที่นี้เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่ถ่ายทอดมา ไม่ใช่เกณฑ์วัดคุณค่าของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี