پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3356

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن قرشی از ابوالزناد، او از اعرج و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ابراهیم علیه‌السلام در سن هشتاد سالگی با تبر کوچک (قدّوم) ختنه شد.» ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد و ابوالزناد برای ما حدیث کرد: «با قدّوم» — این واژه به صورت مخفف آمده است. عبدالرحمن بن اسحاق از ابوالزناد این روایت را تأیید کرده است. عجلان نیز از ابی‌هریره آن را تأیید نموده است. و محمد بن عمرو آن را از ابوسلمه روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم ﷺ در هشتادسالگی با تبر خود را ختنه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ختنه کردن

برداشتن پوست ختنه‌گاه؛ در اینجا منظور ختنهٔ ابراهیم ﷺ است.

تبر

ابزاری تیز با تیغه‌ای خمیده که در اینجا برای ختنه استفاده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را دلیلی بر این دانسته‌اند که ابراهیم ﷺ در هشتادسالگی ختنه کرد. ذکر اینکه خود او این کار را انجام داد، بر فرمان‌برداری‌اش از الله تأکید می‌کند؛ این حدیث به‌تنهایی سنّی عمومی را برای ختنهٔ هر مسلمانی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرمان‌برداری از الله مستلزم آمادگی برای پیروی از فرمان‌های او، حتی در سنین بالاتر است.
  2. احکام دینی را از منابع معتبر بیاموزید و از یک گزارش بیش از آنچه متن پشتیبانی می‌کند نتیجه نگیرید.
  3. دربارهٔ پرسش‌های شخصی مربوط به ختنه با پزشکی متخصص و عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.