ตะยัมมุม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 336

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตะยัมมุม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่านางกล่าวว่า

"ฉันได้ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แล้วมันหายไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งชายคนหนึ่งไปค้นหา และเขาก็พบมัน แต่เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาไม่มีน้ำ จึงได้ละหมาดโดยไม่มีน้ำละหมาด ต่อมาพวกเขาได้รายงานเรื่องนี้ต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการเกี่ยวกับการตะยัมมุมลงมา" อุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ กล่าวกับอาอิชะห์ว่า "ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีแก่ท่าน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ทุกครั้งที่เกิดเรื่องที่ท่านไม่พอใจ อัลลอฮ์ทรงทำให้สิ่งนั้นกลายเป็นความดีสำหรับท่านและสำหรับชาวมุสลิมทั้งหลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การที่สร้อยคอของอาอิชะฮ์สูญหายเป็นเหตุให้มีการประทานโองการเกี่ยวกับตะยัมมุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แต่สร้อยคอหายไป เมื่อถึงเวลาละหมาดก็ไม่มีน้ำใช้ หลังจากละหมาดแล้ว บรรดาเศาะฮาบะฮ์ได้แจ้งสถานการณ์นี้แก่ท่านนบี ﷺ จากนั้นโองการเกี่ยวกับตะยัมมุมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

วิวรณ์

สารจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงบัญญัติตะยัมมุมให้เป็นทางเลือกแทนการอาบน้ำละหมาดเมื่อไม่มีน้ำ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงประทานทางออกและความผ่อนปรนแก่ประชาคมด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีการทำตะยัมมุมโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้อธิบายรายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่มีน้ำในเวลาที่ต้องละหมาด จงเรียนรู้ข้อกำหนดที่ถูกต้องของตะยัมมุมและปฏิบัติตาม
  2. เหตุการณ์ที่ยากลำบากอาจนำมาซึ่งประโยชน์ที่ยั่งยืนแก่ผู้อื่น จงอดทนและวางใจในอัลลอฮ์
  3. ดูแลของที่ยืมมาอย่างดีและคืนให้เจ้าของ พร้อมช่วยเหลือเมื่อมีใครทำของหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี