Sahih al-Bukhari, Hadith 337
Überliefert von Abu Juhaim al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaim al-Ansari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, der sagte: Ich hörte 'Umair, den Freigelassenen von Ibn Abbas, sagen: Ich kam zusammen mit Abdullah ibn Yasar, dem Freigelassenen von Maimuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ, bis wir zu Abu Dschuhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari eintraten. Abu Dschuhaim sagte: Der Prophet ﷺ kam aus der Richtung von Bir Dschamal, als ihm ein Mann begegnete und ihn grüßte. Doch der Prophet ﷺ erwiderte seinen Gruß nicht, bis er sich einer Wand zuwandte, sein Gesicht und seine Hände daran strich (Tayammum vollzog) und erst dann den Gruß erwiderte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete Tayammum, bevor er den Friedensgruß erwiderte.
Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn die dafür vorgeschriebenen Umstände vorliegen.
Der islamische Gruß, der gewöhnlich den Wunsch nach Frieden ausdrückt.
Ein Ort, von dem der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge kam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum eine vorgeschriebene Form der rituellen Reinigung ist und dass der Prophet ﷺ den Gruß erst erwiderte, nachdem er sich gereinigt hatte. Die Überlieferung zeigt auch, welchen Stellenwert Reinheit bei religiösen Handlungen hat. Sie besagt nicht, dass die Erwiderung des Salam an sich von der Gebetswaschung abhängt; in dieser Situation entschied sich der Prophet ﷺ dafür, zuerst Tayammum zu verrichten.
- Lerne, wann Tayammum nach den Regeln der rituellen Reinigung erlaubt ist.
- Erwidere einen Gruß freundlich und respektvoll; diese Überlieferung beschreibt eine bestimmte Entscheidung des Propheten ﷺ und keine allgemeine Bedingung für die Erwiderung des Salam.
- Nimm Reinheit ernst und orientiere dich an verlässlichem Wissen über islamische Vorschriften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.