Sahih al-Bukhari, 3361. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
İshak b. İbrahim b. Nasr bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Ebu Hayyan'dan, o da Ebu Züra'dan, o da Ebu Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Bir gün Peygamber ﷺ'e et getirildi ve buyurdu ki:
"Şüphesiz Allah, Kıyamet Günü'nde evvelkileri ve sonrakileri tek bir meydanda toplayacaktır. Nidacı sesini hepsine duyuracak, göz hepsini görecek ve güneş onlara yaklaşacaktır." Sonra şefaat hadisini zikrederek şöyle devam etti: "İnsanlar İbrahim'e gelip diyecekler ki: 'Sen Allah'ın peygamberi ve yeryüzündeki dostusun (Halil); Rabb'in nezdinde bize şefaat et.' O da — geçmişteki mazeretlerini hatırlayarak — diyecek ki: 'Nefsim! Nefsim! Musa'ya gidin.'" Enes de bu hadisi Peygamber ﷺ'den aynı şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü insanlar şefaat arar, ancak İbrâhim onları Mûsâ’ya yönlendirir.
Sevilen ve yakın dost; İslam geleneğinde İbrâhim Allah’ın dostu olarak anılır.
Başkaları adına yapılan dua; Kıyamet Günü ancak Allah’ın izniyle gerçekleşir.
O Gün’ün büyük korkusunu ve dehşetini ifade eden bir haykırış.
Klasik âlimler bu bölümü büyük şefaat anlatısı içinde ele alır: İnsanlar peygamberlerden yardım ister ve sonunda şefaat Peygamber Muhammed ﷺ’e ulaşır. İbrâhim’in geri durması, Allah korkusu ve kendisinin eksiklik saydığı hususları hatırlamasıyla açıklanır; bu, onun peygamberliğini veya yüksek makamını inkâr etmek değildir. Rivayet ayrıca şefaatin bağımsız bir güç olmadığını, Allah’ın iznine bağlı kaldığını öğretir.
- Allah’a ibadet ederek ve insanlara adaletle davranarak Kıyamet Günü’ne hazırlan.
- Allah’tan yardım dile ve şefaatin yalnızca O’nun izniyle gerçekleştiğini unutma.
- Özel bir sorumluluk taşısan bile Allah’a karşı saygı ve tevazuyu birlikte koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.