บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3362

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3บิดาของเขา Jarirأَبِيهِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6บิดาของเขา Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อบู อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และวะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามารดาของอิสมาอีลด้วยเถิด หากนางไม่รีบร้อนตักน้ำ น้ำซัมซัมก็คงจะเป็นลำธารที่ไหลอยู่บนพื้นดิน" อัลอันศอรีย์กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้เล่าให้เราฟัง ส่วนกะษีร บิน กะษีรนั้นได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันและอุษมาน บิน อะบี สุลัยมาน ได้นั่งอยู่กับสะอีด บิน ญุบัยร์ ท่านจึงกล่าวว่า อิบนุ อับบาสมิได้เล่าให้ฉันฟังเช่นนี้ ท่านกล่าวว่า อิบรอฮีมนำอิสมาอีลและมารดาของเขามา ขณะที่นางกำลังให้นมแก่อิสมาอีล โดยมีถุงหนังใส่น้ำติดตัวมาด้วย (ส่วนนี้ไม่ได้ยกขึ้นไปถึงท่านนบี) จากนั้นอิบรอฮีมก็นำนางและบุตรคือนบีอิสมาอีลมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความเมตตาให้ฮาญัร และกล่าวถึงซัมซัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มารดาของอิสมาอีล

ฮาญัร มารดาของนบีอิสมาอีล

ซัมซัม

บ่อน้ำที่มีชื่อเสียงในมักกะฮ์

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยกย่องฮาญัรและมองการกระทำของนางด้วยความเมตตา การกล่าวถึงความเร่งรีบของนางอธิบายในรายงานว่าเหตุใดซัมซัมจึงไม่ได้กลายเป็นลำน้ำที่ไหลอย่างอิสระ มิใช่เหตุให้ตำหนินาง ข้อความเสริมเกี่ยวกับอิบรอฮีมและฮาญัรระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่ได้ถ่ายทอดในฐานะมัรฟูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดถึงผู้ที่ยืนหยัดและลงมือทำภายใต้สถานการณ์ยากลำบากด้วยความเคารพ
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมทั้งใช้หนทางที่มีและลงมือทำต่อไป
  3. ใคร่ครวญประวัติของซัมซัมเพื่อระลึกถึงความอดทนและความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี