Sahih al-Bukhari,第3371段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ " إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ".
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,米纳哈尔传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾为哈桑和侯赛因祈求护佑,并说道:
“你们的祖先曾以此词为伊斯玛仪和伊斯哈格祈求护佑:‘我以真主完美的言辞,求护佑免遭一切恶魔、毒虫及一切恶毒嫉妒之眼的伤害。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为他的孙辈向真主祈求保护。
真主的言辞在真实性与含义上完美无缺;信士通过这些言辞向真主寻求保护。
会造成伤害或危险的动物。
恶眼的注视;根据伊斯兰教义,经真主许可,它可能造成伤害。
学者由此认为,可以且提倡为孩子向真主祈求保护,并使用这段传述中记载的祷词。先知 ﷺ 这样做,是遵循易卜拉欣的榜样。保护应向真主祈求;这些言辞本身并不具有独立的力量。
- 经常为孩子祈求真主的保护,并使用传述中记载的祷词。
- 教导孩子,保护最终来自真主;遇到危险或伤害时,应向祂求助。
- 通过许可的祷词寻求保护,并信赖真主。