پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3372

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ما سزاوارتریم به شک از ابراهیم، آنگاه که گفت: {پروردگارا! به من نشان ده که چگونه مردگان را زنده می‌کنی. فرمود: آیا ایمان نیاورده‌ای؟ گفت: چرا، ولی تا دلم آرام گیرد} [بقره: ۲۶۰]. و خداوند لوط را رحمت کند، همانا او به رکنی محکم پناه می‌برد. و اگر من در زندان به اندازه‌ای که یوسف ماند، می‌ماندم، دعوت‌کننده را اجابت می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درخواست آرامش درونی به ایمان آسیبی نمی‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
تا دلم آرام گیرد

ابراهیم خواست ببیند الله چگونه مردگان را زنده می‌کند؛ نه از روی بی‌ایمانی، بلکه برای دستیابی به اطمینان درونی بیشتر.

پشتیبانی نیرومند

لوط ﷺ خواهان حمایت گروهی قدرتمند بود؛ اما پناه و توکل ژرف او به الله بود.

پذیرفتن دعوت

پیامبر ﷺ فرمودند که دعوت پادشاه را می‌پذیرفتند، بی‌آنکه پیش از آن خواستار اعلام بی‌گناهی خود شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که درخواست ابراهیم نشان‌دهنده تردید در قدرت الله نبود: او از پیش ایمان داشت، اما آرامش بیشتری برای دل می‌خواست. سخن درباره لوط ﷺ میل انسانی او به حمایت را نشان می‌دهد، درحالی‌که پناه نهایی‌اش به الله بود. اشاره به یوسف ﷺ پایداری او و ترجیح آشکار شدن بی‌گناهی پیش از بیرون آمدن از زندان را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه می‌خواهی چیزی را بهتر بفهمی، برای توضیح و ژرف‌تر شدن درک خود پرسش کن؛ پرسش صادقانه نشانه بی‌ایمانی نیست.
  2. هنگام ترس از الله یاری بخواه و هم‌زمان از راه‌های مجاز برای حفاظت بهره بگیر.
  3. در برابر بی‌عدالتی شکیبایی پیشه کن و پیش از پذیرفتن راه‌حل، بی‌گناهی خود را روشن ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.