Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3373

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim, daripada Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah bin Al-Akwa' radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah melintasi sekumpulan orang daripada kabilah Aslam yang sedang berlatih memanah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Memanahlah wahai Bani Ismail, sesungguhnya bapa kalian adalah seorang pemanah yang handal, dan aku bersama Bani Fulan." Beliau berkata: Maka salah satu daripada dua kumpulan itu menghentikan tembakan mereka. Lalu Rasulullah ﷺ bertanya: "Mengapa kalian tidak memanah?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami hendak memanah sedangkan baginda bersama mereka?" Baginda bersabda: "Memanahlah, sesungguhnya aku bersama kalian semua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan aktiviti memanah dan menenangkan kedua-dua pasukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aslam

Sebuah kabilah Arab yang menjadi asal mereka yang hadir.

berlatih memanah

Melatih kemahiran dengan memanah ke arah sasaran.

Bani Isma'il

Sapaan yang menghubungkan mereka yang hadir dengan nenek moyang mereka, Isma'il.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa aktiviti memanah dan kemahiran berguna lain yang seumpamanya boleh digalakkan. Nabi ﷺ memberikan kata-kata semangat yang mesra kepada para peserta dan memastikan kehadiran baginda tidak mematahkan semangat salah satu pasukan: sokongan baginda diberikan kepada semua. Oleh itu, riwayat ini turut menonjolkan keadilan dan layanan baik baginda terhadap orang ramai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Latih kemahiran yang berguna dengan mengutamakan keselamatan dan niat yang baik.
  2. Berikan semangat kepada orang lain tanpa sengaja melemahkan semangat mana-mana kumpulan.
  3. Bersikap adil dan memberi dorongan ketika menyertai pertandingan atau aktiviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.