众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3375段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
翻译
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“愿真主宽恕鲁特,他确曾寻求坚固的依靠。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为寻求真主援助的鲁特祈求宽恕。
难词释义
鲁特
先知鲁特,因在《古兰经》中召唤其族人而为人所知。
强大的援助
强有力的保护或庇护;此处指真主,最强大的护佑者。
学者从中得出的启示
古典注释家将这句话与鲁特的故事联系起来:他请求族人不要伤害自己的客人,并说自己希望得到强大的援助。先知 ﷺ 为鲁特祈求真主宽恕;这并非贬责他的先知身份,而是表达怜悯,并体认他所经历的严峻考验。学者强调,信赖真主与寻求合法的保护和帮助并不冲突。
今日启示
- 处境艰难时,向真主寻求援助并祈求他的保护。
- 采取许可的实际措施,同时信赖真主。
- 以怜悯之心谈论正在经历严峻考验的人。