Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3396

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Abu-l-'Aliya spunând: Ne-a relatat vărul Profetului vostru – adică Ibn 'Abbas – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu se cuvine ca un rob să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».” Și l-a atribuit tatălui său. Apoi, Profetul ﷺ a menționat noaptea în care a fost înălțat și a spus: „Musa era brunet, înalt, ca și cum ar fi fost dintre bărbații tribului Shanu'a.” Și a spus: „'Isa avea părul creț și era de statură mijlocie.” De asemenea, l-a menționat pe Malik, păzitorul Focului, și l-a menționat pe Dajjal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva înălțării de sine și îi menționează pe profeții întâlniți în Călătoria nocturnă.

Explicarea termenilor dificili
Yunus ibn Matta

Profetul Yunus, menționat aici cu numele tatălui său.

Călătoria nocturnă

Călătoria extraordinară în care Profetul ﷺ a fost dus noaptea și a întâlnit profeți.

Malik și Dajjāl

Malik este păzitorul Focului; Dajjāl este falsul mesia menționat în relatările despre sfârșitul vremurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că avertismentul împotriva afirmației că cineva este mai bun decât Yunus ﷺ nu diminuează rangul profeților, ci respinge mândria și comparațiile neîntemeiate. Menționarea lui Yunus cu numele tatălui său subliniază despre cine este vorba. Descrierile lui Musa și Isa, precum și lucrurile pomenite care țin de nevăzut, sunt acceptate așa cum au fost transmise, fără a adăuga mai mult decât indică textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită afirmațiile prin care te înalți deasupra altora, mai ales când nu cunoști rangul lor înaintea lui Allah.
  2. Vorbește despre profeți cu respect și limitează-te la relatări de încredere.
  3. Când afli lucruri care țin de nevăzut, transmite-le cu grijă, fără să adaugi detalii proprii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.