پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3410

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حُصَین بن نُْمَیر برای ما حدیث کرد، از حُصَین بن عبدالرحمن، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: روزی پیامبر ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«امت‌ها بر من عرضه شدند و جمعیتی انبوه دیدم که افق را پوشانده بود. پس گفته شد: این موسی و قوم اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ موسی و قومش را به‌صورت جمعیتی بسیار بزرگ دید.

توضیح واژه‌های دشوار
امت‌ها به من نشان داده شدند

الله جوامع گوناگون را به پیامبر ﷺ نشان داد.

جمعیتی بزرگ که افق را پوشانده بود

گروهی بسیار پرشمار، تا آنجا که چشم به افق می‌رسید.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که رؤیاهای پیامبر ﷺ راستین‌اند و الله دانشی از امور پنهان از مردم به او عطا کرد. یادکرد موسی و قومش نشان‌دهندهٔ بزرگی جامعهٔ اوست، اما این متن به‌تنهایی هیچ رتبه‌بندی‌ای میان پیامبران یا جوامع بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ پیامبران و جوامعشان با احترام بیاموزید و به منابع معتبر تکیه کنید.
  2. بزرگی یک گروه را به‌تنهایی معیار حقانیت پیام آن ندانید؛ آن را با وحی بسنجید.
  3. از الله پایداری بخواهید و از هدایتی پیروی کنید که نازل کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.