Sahih al-Bukhari، حدیث 3413
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَبِي الْعَالِيَةِ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از ابوالعالیه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«سزاوار نیست هیچ بندهای بگوید: من از یونس بن متّی برترم.» و ایشان نام او را به پدرش نسبت دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هیچکس نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.
انسانی که بندهٔ الله است؛ در اینجا منظور کسی است که خود را با پیامبری مقایسه میکند.
پیامبر یونس که با نام پدرش یاد شده است.
عالمان توضیح میدهند که این سخن از خودبرتربینی و کوچکشمردن یک پیامبر برحذر میدارد. پیامبر ﷺ یونس را با نام پدرش یاد کرد تا احترام خود را نشان دهد. متن در پی رتبهبندی پیامبران در برابر یکدیگر نیست؛ بلکه خویشتنداری در چنین مقایسههایی و احترام به همهٔ پیامبران را میآموزد.
- دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و از نامهایشان برای قرار دادن آنان در برابر یکدیگر استفاده نکنید.
- از سخنانی که در آنها خود را برتر از دیگران میشمارید بپرهیزید؛ تعیین جایگاه حقیقی به دست الله است.
- هنگام سخن گفتن از فضیلتهای پیامبران دقت کنید و به دانش معتبر تکیه داشته باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.