مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3414

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، از لیث، او از عبدالعزیز بن ابی‌سلمه، او از عبدالله بن فضل، او از اَعْرَج، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: هنگامی که یک یهودی کالای خود را عرضه می‌کرد، قیمتی به او پیشنهاد شد که آن را نپسندید. پس گفت:

«نه، سوگند به آن ذاتی که موسی را بر تمام بشریت برتری داد!» مردی از انصار این سخن را شنید، برخاست و بر صورت او سیلی زد و گفت: «آیا می‌گویی: سوگند به آن ذاتی که موسی را بر تمام بشریت برتری داد، در حالی که پیامبر ﷺ در میان ماست؟» آن یهودی نزد پیامبر ﷺ رفت و عرض کرد: «ای ابوالقاسم! من دارای پیمان و عهد امنیت هستم، پس چرا فلانی بر صورتم سیلی زد؟» پیامبر ﷺ پرسیدند: «چرا بر صورتش سیلی زدی؟» او ماجرا را بازگو کرد. آنگاه پیامبر ﷺ چنان خشمگین شدند که آثار خشم در چهره‌شان نمایان گشت، سپس فرمودند: «در میان پیامبران خدا تفاوت و برتری قائل نشوید؛ زیرا چون در صور دمیده شود، هر که در آسمان‌ها و زمین است بیهوش می‌گردد، مگر کسانی که خدا بخواهد. سپس بار دیگر در صور دمیده می‌شود و من نخستین کسی خواهم بود که برانگیخته می‌شوم. آنگاه موسی را می‌بینم که عرش را گرفته است. نمی‌دانم آیا بیهوشی او در روز طور برایش کافی بوده است یا پیش از من برانگیخته شده است. و من نمی‌گویم که کسی از یونس بن متّی برتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احترام پیامبر ﷺ توجیهی برای ستم به دیگران نیست.

پیشینه و سبب بیان

یک بازرگان یهودی در جریان چانه‌زنی بر سر قیمت، پس از آنکه به خداوندی که موسی را بر مردم برگزید سوگند خورد، از سوی مردی انصاری به صورتش سیلی خورد. بازرگان با استناد به پیمان امانی خود به پیامبر ﷺ شکایت برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان امانی

توافقی که امنیت و حمایت فرد را تضمین می‌کند.

صور

شیپوری که در رخدادهای مربوط به قیامت در آن دمیده می‌شود.

طور

کوهی که موسی در آن دیداری ویژه با خداوند داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان نباید با لحنی تحقیرآمیز دربارهٔ پیامبران دیگر سخن بگویند و باید در بیان جایگاه آنان نسبت به یکدیگر احتیاط کنند. این هشدار به معنای انکار فضیلت‌های ویژهٔ پیامبر محمد ﷺ نیست؛ بلکه مانع آن می‌شود که چنین مقایسه‌هایی به تحقیر یا نزاع بینجامد. همچنین روشن می‌شود که غیرمسلمانی که تحت پیمان امان است، حق امنیت دارد و کسی که به او ستم کند باید پاسخ‌گو باشد. انصاری با سیلی زدن به بازرگان مرتکب خطا شد، هرچند قصدش دفاع از پیامبر ﷺ بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حرمت پیامبر ﷺ با خرد و عدالت دفاع کنید، نه با خشونت یا توهین.
  2. به پیمان امانی وفادار بمانید و حتی هنگام اختلاف در معامله با مردم منصفانه رفتار کنید.
  3. با احترام از همهٔ پیامبران سخن بگویید و از مقایسه‌هایی که دیگران را خوار می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.