บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3424

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ‏"‏ تِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"สุลัยมานบุตรดาวูดกล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะเข้าหาภรรยาเจ็ดสิบคน เพื่อให้แต่ละนางตั้งครรภ์บุตรชายผู้จะเป็นนักรบต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์' สหายของเขากล่าวกับเขาว่า 'อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)' แต่เขากลับไม่ได้กล่าวคำนั้น ผลคือไม่มีสตรีคนใดตั้งครรภ์เลย เว้นแต่เพียงคนเดียวที่คลอดบุตรออกมาไม่สมบูรณ์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขากล่าวคำนั้น (อินชาอัลลอฮ์) พวกนางก็คงจะให้กำเนิดบุตรที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" ชุอัยบ์และอิบนุ อบี ซินาด กล่าวว่า "คือเก้าสิบคน" ซึ่งถูกต้องแม่นยำกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมาน ﷺ ลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และความปรารถนาของท่านก็ไม่เป็นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

วลี “อินชาอัลลอฮ์” เป็นการยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

เด็กที่ไม่สมบูรณ์

เด็กที่คลอดออกมาโดยยังพัฒนาไม่สมบูรณ์

ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

การทุ่มเทเพื่อรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์ ในเรื่องนี้หมายถึงนักรบที่ปกป้องศาสนกิจของพระผู้เป็นเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อกล่าวถึงแผนการในอนาคต ควรกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” และยอมรับว่าตนพึ่งพาอัลลอฮ์ ขณะเดียวกัน รายงานนี้สอนว่าการกล่าวถ้อยคำดังกล่าวไม่ได้รับประกันว่าความปรารถนาจะเป็นจริงโดยอัตโนมัติ เพราะอัลลอฮ์ทรงกำหนดผลลัพธ์ นักวิชาการยังอภิปรายความแตกต่างเกี่ยวกับจำนวนภรรยา โดยชุอัยบ์และอิบนุ อบี อัซซินาดระบุเก้าสิบคนว่าเป็นรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” เมื่อพูดถึงแผนที่ตั้งใจจะทำในภายหลัง
  2. วางแผนและลงมือทำสิ่งที่จำเป็น แต่ยอมรับว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
  3. สอนเด็กและเพื่อนร่วมงานให้วางแผนด้วยความหวัง โดยไม่ทำราวกับว่าอนาคตอยู่ในการควบคุมของตนทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี