Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3425

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Úmar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró al-A'mash, nos narró Ibrahim at-Taymi, de su padre, de Abu Dharr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Pregunté:

«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! ¿Qué mezquita fue construida primero?». Respondió: «Al-Masjid al-Haram». Pregunté: «¿Y cuál después?». Respondió: «Luego, Al-Masjid al-Aqsa». Pregunté: «¿Cuánto tiempo hubo entre ambas?». Respondió: «Cuarenta años». Luego añadió: «Dondequiera que te sorprenda la oración, reza, pues la tierra entera es para ti un lugar de oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las dos mezquitas sagradas fueron fundadas con cuarenta años de diferencia.

Explicación de palabras difíciles
Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, con la Kaaba en su centro.

Al-Masjid al-Aqsa

La mezquita sagrada de Jerusalén.

La tierra es para ti un lugar de oración

Un musulmán puede realizar la oración en un lugar adecuado y limpio; la adoración no está limitada a una mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la referencia a cuarenta años señala el tiempo transcurrido entre la primera fundación de ambos lugares sagrados. También señalan que las mezquitas fueron reconstruidas y renovadas posteriormente. La frase final muestra que la oración no tiene que realizarse exclusivamente en una mezquita: según las escuelas jurídicas, está permitido rezar en un lugar limpio, salvo que una prueba excluya un lugar o se apliquen normas especiales. Esto no menoscaba el estatus especial de la Mezquita Sagrada ni de Al-Aqsa.

Enseñanzas para hoy
  1. No retrases la oración por no estar en una mezquita; cuando llegue su hora, reza en un lugar limpio y adecuado.
  2. Trata con respeto la Mezquita Sagrada de La Meca y Al-Aqsa, y profundiza en su lugar dentro de la historia islámica.
  3. Si tienes una pregunta religiosa, pregunta con calma para comprender bien su esencia y significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.