บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3426

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าว่า ชุอัยบ์บอกเรา อบู ซินาดเล่าว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อุปมาของฉันและผู้คนนั้น เหมือนกับชายผู้หนึ่งซึ่งจุดไฟขึ้น แล้วเหล่าผีเสื้อกลางคืนและแมลงต่างๆ ก็พากันบินตกลงไปในกองไฟนั้น" และท่านยังตรัสอีกว่า "มีหญิงสองคน แต่ละคนมีบุตรของตนอยู่ด้วยกัน หมาป่าตัวหนึ่งมาคาบลูกของหญิงคนหนึ่งไป หญิงอีกคนจึงกล่าวว่า 'หมาป่าคาบลูกของเธอไปนะ' ส่วนอีกฝ่ายก็ตอบว่า 'ไม่หรอก มันคาบลูกของเธอต่างหาก' ทั้งสองจึงนำคดีไปฟ้องต่อท่านดาวูด ซึ่งท่านได้ตัดสินให้เด็กที่ยังมีชีวิตอยู่แก่หญิงคนโต จากนั้นทั้งสองจึงไปหาท่านสุลัยมาน บุตรดาวูด และเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ท่านสุลัยมานกล่าวว่า 'จงนำมีดมาให้ฉัน ฉันจะผ่าเด็กออกเป็นสองส่วนแล้วแบ่งให้พวกเจ้า' หญิงคนน้องจึงร้องว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วยเถิด! อย่าทำเช่นนั้นเลย นั่นคือลูกของเธอ' ท่านสุลัยมานจึงตัดสินมอบเด็กให้แก่หญิงคนน้อง" อบู ฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า 'สิกคีน' (มีด) มาก่อนเลยจนกระทั่งวันนั้น เพราะพวกเราเคยเรียกแต่ 'มุดยะฮ์' (มีดเล็ก) เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้นำผู้คนให้ออกห่างจากอันตราย และแสดงให้เห็นถึงปัญญาและความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผีเสื้อกลางคืนและแมลง

สัตว์ตัวเล็กที่ถูกแสงไฟดึงดูดจนตกลงไปในกองไฟ

ซิกกีน

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงมีด

อัลมุดยา

อีกคำหนึ่งที่หมายถึงมีด ซึ่งอบูฮุร็อยเราะฮ์และผู้คนรอบตัวท่านใช้กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมาเรื่องไฟเป็นภาพแทนของท่านนบี ﷺ ที่เตือนผู้คนให้ระวังความพินาศ ขณะที่ผู้คนยังคงถูกความปรารถนาของตนดึงดูด เรื่องราวของสุลัยมานแสดงให้เห็นว่าความเข้าใจอันเฉียบคมและการทดสอบอย่างรอบคอบสามารถเปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่ได้ คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับมีดมิได้หมายความว่าท่านตั้งใจจะทำร้ายเด็กจริง ๆ ปฏิกิริยาของหญิงที่อายุน้อยกว่าเผยให้เห็นความเมตตาของนาง และทำให้รู้ว่านางเป็นมารดา มีการกล่าวถึงคำตัดสินของดาวูดในรายงานนี้ด้วย ส่วนการตัดสินของสุลัยมานแสดงให้เห็นอีกวิธีหนึ่งที่ชี้ขาดในการคลี่คลายข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตักเตือนผู้คนด้วยความอดทนและปัญญา เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังทำร้ายตนเอง
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงตั้งคำถามอย่างรอบคอบและมองหาเบาะแสที่ช่วยเปิดเผยความจริง
  3. จงคำนึงถึงความเมตตาในการกระทำ เช่น ความเมตตาของหญิงที่ต้องการช่วยชีวิตลูกของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี