پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3435

روایت‌شده توسط Ubada ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6عُبَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، از اوزاعی که گفت: عمیر بن هانی برایم حدیث کرد که گفت: جناده بن ابی‌امیه برایم حدیث کرد، از عباده — رضی الله عنه — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس شهادت دهد که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ و اینکه محمد بنده و رسول اوست؛ و اینکه عیسی بنده و رسول الله و کلمهٔ اوست که آن را به مریم القا کرد و روحی از جانب اوست؛ و اینکه بهشت حق است و دوزخ حق است، الله او را بر اساس اعمالش وارد بهشت می‌گرداند.» ولید گفت: ابن جابر از عمیر، از جناده برایم حدیث کرد و افزود: «از هر یک از هشت درِ بهشت که بخواهد می‌تواند وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به یگانگی خداوند و پیامبرانش، انسان را به بهشت می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
کلمهٔ او

عیسی به فرمان خدا آفریده شد: خداوند تولد او را به مریم بشارت داد و او را پدید آورد.

روحی از جانب او

عیسی روحی آفریده‌شده است که خداوند به او کرامت بخشیده است؛ این تعبیر به معنای آن نیست که او بخشی از خداوند است.

گواهی می‌دهد

حقایق ایمانی را با اعتقاد صادقانه پذیرفتن و بر زبان آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که گواهی ایمان با پذیرش پیامبری محمد ﷺ، بندگی و پیامبری عیسی، و حقیقت بهشت و دوزخ همراه است. تعبیر مربوط به عیسی جایگاه والای او را تأیید می‌کند، بی‌آنکه صفات الوهی به او نسبت دهد. وعدهٔ بهشت مجوزی برای کوتاهی در اعمال نیک نیست: روایات دیگر روشن می‌کنند که ایمان و رحمت خداوند با فرمان‌برداری، توبه و حساب‌رسی همراه‌اند. اشاره به هشت دروازه، بیانگر کرامتی است که خداوند به مؤمن عطا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را با فهم و اعتقاد صادقانه بر زبان آورید و بگذارید در انتخاب‌هایتان راهنما باشد.
  2. عیسی را به‌عنوان بنده و پیامبر خداوند گرامی بدارید و هم انکار پیامبری او و هم زیاده‌روی دربارهٔ ماهیتش را کنار بگذارید.
  3. به انجام کارهای نیک ادامه دهید و پس از خطا به سوی خداوند بازگردید؛ امید به بهشت مجوزی برای ترک فرمان‌برداری نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.