Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3436

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Jarir ibn Hazim berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Nur drei Personen sprachen in der Wiege: Jesus, und es gab unter den Kindern Israels einen Mann namens Juraij. Er betete gerade, als seine Mutter kam und ihn rief. Er dachte bei sich: ‚Soll ich ihr antworten oder weiterbeten?‘ Er betete weiter und antwortete ihr nicht. Seine Mutter sagte daraufhin: ‚O Allah! Lass ihn nicht sterben, bevor er die Gesichter der Huren gesehen hat.‘ Während Juraij in seiner Klause war, versuchte eine Frau ihn zu verführen, doch er lehnte ab. Sie ging daraufhin zu einem Hirten und gab sich ihm hin; sie gebar einen Jungen und behauptete, er stamme von Juraij. Die Leute kamen zu ihm, zerstörten seine Klause, holten ihn heraus und beschimpften ihn. Er vollzog die Gebetswaschung, betete, ging dann zu dem Kind und fragte: ‚Wer ist dein Vater, o Kind?‘ Das Kind antwortete: ‚Der Hirte.‘ Die Leute sagten: ‚Wir werden deine Klause aus Gold wiederaufbauen.‘ Er erwiderte: ‚Nein, nur aus Lehm.‘ Ferner stillte eine Frau von den Kindern Israels ihren Sohn, als ein stattlicher Reiter vorbeikam. Sie sagte: ‚O Allah! Mach meinen Sohn wie ihn.‘ Da ließ das Kind ihre Brust los, wandte sich dem Reiter zu und sagte: ‚O Allah! Mach mich nicht wie ihn.‘ Dann kehrte es zurück, um an ihrer Brust zu saugen. – Abu Huraira fügte hinzu: ‚Es ist mir, als sähe ich den Propheten ﷺ an seinem Finger saugen, um dies zu veranschaulichen.‘ – Kurz darauf wurde eine Sklavin vorbeigeführt, und die Mutter sagte: ‚O Allah! Mach meinen Sohn nicht wie diese.‘ Das Kind ließ erneut ihre Brust los und sagte: ‚O Allah! Mach mich wie sie.‘ Als sie nach dem Grund fragte, erklärte das Kind: ‚Dieser Reiter ist ein Tyrann unter den Tyrannen, während dieser Sklavin fälschlicherweise Diebstahl und Unzucht vorgeworfen wird, obwohl sie unschuldig ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützte die Ehre eines Unschuldigen, indem Er ein Baby sprechen ließ.

Begriffe erklärt
Wiege

Der Ort, an dem ein Baby liegt; in der Wiege zu sprechen bedeutet, dass ein Säugling gesprochen hat.

Einsiedelei

Ein einfacher, abgeschiedener Ort, an den sich Dschuraidsch zum Gottesdienst zurückzog.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Formen des Gottesdienstes verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ehrung der Eltern und die Beachtung ihrer Rufe von großer Bedeutung sind. Rechtsgelehrte erörtern die Abwägung zwischen einem freiwilligen Gebet und dem dringenden Ruf eines Elternteils: Ein Pflichtgebet wird nicht unterbrochen; einem Elternteil während eines freiwilligen Gebets zu antworten, kann jedoch angemessen sein, wenn es Hilfe benötigt. Die Geschichte betont zudem, dass Abgeschiedenheit und Gottesdienst keine Entschuldigung dafür sind, die Rechte anderer zu vernachlässigen. Dschuraidsch bat Allah, die Wahrheit sichtbar zu machen, und reagierte auf die Anschuldigung nicht mit Rache. Das sprechende Baby ist ein Wunder, durch das Allah einen Unschuldigen entlastete; die Erzählung lehrt außerdem, dass Ansehen kein Beweis für Rechtschaffenheit ist und Anschuldigungen sorgfältig geprüft werden müssen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Rufe Ihrer Eltern ernst und wägen Sie sie sorgfältig gegen freiwillige gottesdienstliche Handlungen ab.
  2. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise; prüfen Sie die Fakten und schützen Sie die Ehre Unschuldiger.
  3. Machen Sie Ihr Urteil über Menschen nicht von Reichtum, Aussehen oder gesellschaftlichem Status abhängig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.