Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3452. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Abdülmelik bize rivayet etti; Rib'i bin Hiraş'tan naklen dedi ki: Ukbe bin Amr, Huzeyfe'ye şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ'den duyduklarını bize anlatmaz mısın?" Huzeyfe şöyle cevap verdi: "Ben onu şöyle buyururken işittim: 'Deccal çıktığında yanında su ve ateş bulunacaktır. İnsanların ateş sandığı şey aslında soğuk sudur; insanların soğuk su sandığı şey ise yakan bir ateştir. Sizden kim buna yetişirse, ateş olarak gördüğü şeye atılsın, çünkü o tatlı ve soğuk bir sudur.'" Huzeyfe devamla dedi ki: "Onu ayrıca şöyle buyururken de işittim: 'Sizden önceki ümmetlerden bir adamın yanına ruhunu almak için ölüm meleği geldi. Ona: "Herhangi bir hayır işledin mi?" diye soruldu. O da: "Bilmiyorum" dedi. Kendisine: "Düşün bakalım" denildi. Şöyle dedi: "Hatırladığım tek şey, dünyada insanlarla alışveriş yapmam, onlara kolaylık sağlamam, zengine mühlet tanımam ve borçluyu affetmemdir." Bunun üzerine Allah onu Cennet'e koydu.'" Sonra şöyle dedi: "Ve onu şöyle buyururken işittim: 'Bir adam ölüm döşeğindeyken hayattan ümidini kesince ailesine vasiyet etti: "Ben öldüğüm zaman benim için çokça odun toplayın ve içine ateş verin. Etlerimi yiyip kemiklerime ulaştığında ve kemiklerim kavrulduğunda onları alın, öğütün, rüzgarlı bir gün bekleyin ve denize savurun." Ailesi bunu yaptı. Ancak Allah onun parçalarını bir araya getirdi ve ona: "Bunu niçin yaptın?" diye sordu. Adam: "Senden korktuğum için" dedi. Bunun üzerine Allah onu bağışladı.'" Ukbe bin Amr dedi ki: "Ben de onu bunu söylerken işittim; o adam kabirleri kazan biriydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, Deccal’den korunmayı merhamet ve Allah korkusuyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Deccal

Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak ve insanları imtihan edecek büyük bir aldatıcı.

Borçluya mühlet vermek

Borçluya borcunu ödemesi için ek süre tanımak.

Ödeme güçlüğü çekenin borcunu bağışlamak

Yoksul bir borçluyu borcunun tamamından veya bir kısmından muaf tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, su ve ateş tasvirinin Deccal’in aldatıcı işaretlerle insanları şaşırtacağına dair bir uyarı olduğuna dikkat çeker; bu nedenle Peygamber ﷺ, onunla karşılaşanlar için somut bir yol gösterici sunmuştur. Tüccarla ilgili bölüm, maddi sıkıntı içindeki kişiye süre tanımayı ve borcu bağışlamayı merhamet davranışları olarak över. Küllerinin savrulmasını isteyen adamla ilgili bölüm ise Allah’ın kulunun samimi korkusunu ve ümidini bildiğini ve onu rahmetiyle bağışladığını gösterir. Bu, Allah’ın kudretini veya dirilişi bile bile inkâr etmek için bir ruhsat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ödeme yapamayan borçluya içtenlikle süre tanı; gücün yetiyorsa borcunu bağışla.
  2. Deccal hakkındaki nebevî öğretileri öğren ve aldatma ikna edici göründüğünde Allah’ın hidayetine sımsıkı sarıl.
  3. Allah’tan samimiyetle kork, fakat O’nun rahmetinden ve bağışlamasından asla ümit kesme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.