Sahih al-Bukhari، حدیث 3459
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2لَيْثٌ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«مدت زمان شما در مقایسه با امتهای پیشین، مانند فاصله میان نماز عصر تا غروب آفتاب است. و مثال شما در برابر یهودیان و نصارا، همچون مردی است که کارگرانی را به کار گرفت و گفت: «چه کسی برای من تا نیمروز با دستمزد یک قیراط کار میکند؟» پس یهودیان تا نیمروز با دستمزد یک قیراط کار کردند. سپس گفت: «چه کسی برای من از نیمروز تا نماز عصر با دستمزد یک قیراط کار میکند؟» آنگاه نصارا از نیمروز تا نماز عصر با دستمزد یک قیراط کار کردند. سپس گفت: «چه کسی برای من از نماز عصر تا غروب آفتاب با دستمزد دو قیراط کار میکند؟ بدانید که شما همان کسانی هستید که از نماز عصر تا غروب آفتاب با دستمزد دو قیراط کار میکنید. بدانید که پاداش شما دو برابر است.» بدین سبب یهودیان و نصارا خشمگین شدند و گفتند: «ما بیشتر کار کردیم اما کمتر مزد گرفتیم.» الله فرمود: «آیا در حق شما ظلمی روا داشتهام؟» گفتند: «خیر.» پس فرمود: «این فضل من است که به هر کس بخواهم عطا میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امت اسلامی به فضل الله، با وجود مدت کوتاهتر، پاداشی دوچندان میگیرد.
واحدی برای پاداش یا مزد؛ در اینجا منظور سهمی از مزد است که از پیش توافق شده است.
نماز بعدازظهر که در هنگام عصر ادا میشود.
بخشی از عطای الله که هرگونه بخواهد میبخشد و افزون بر چیزی است که طبق توافق به شخص تعلق میگیرد.
عالمان کلاسیک تشبیه روز کاری را تصویری از توالی و مدت امتهای پیش از روز قیامت میدانند، نه محاسبهای دقیق از سالها. این تشبیه تأکید میکند که پاداش تنها به طول مدت کار بستگی ندارد: الله از فضل خود پاداشی افزون به امت اسلامی میبخشد، بیآنکه حقِ توافقشده کارگران پیشین را از آنان دریغ کند. عالمان این معنا را با فضیلت گسترده اطاعت صادقانه پیوند میدهند؛ این روایت بهتنهایی حکمی متفاوت برای چهار مذهب فقهی مقرر نمیکند.
- عبادت خود را به مقایسه با دیگران وابسته نکن؛ بر اخلاص و وفاداری به الله تمرکز کن.
- از وقت محدود خود آگاهانه استفاده کن و نمازهای روزانهات را بهموقع بخوان.
- سپاسگزار فضل الله باش و به یاد داشته باش که پاداش افزون، عطایی الهی است، نه دلیلی برای تکبر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.