پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3469

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، ابراهيم بن سعد از پدرش، از ابوسلمه، از ابوهريهره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در میان امت‌های پیشین شما محدَّثانی بودند (کسانی که با الهام الهی حقایق را بیان می‌کردند)، و اگر در این امت من کسی چنین باشد، او عمر بن خطاب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمر را مُحَدَّثِ امت خود می‌نامد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَدَّثون

جمع مُحَدَّث: کسی که از راه الهام به بینشی درست هدایت می‌شود. این به معنای پیامبری یا وحی نیست.

الهام الهی

هدایت یا الهامی از سوی خداوند که به مؤمن برای رسیدن به بینشی درست کمک می‌کند؛ این الهام جایگزین وحیِ پیامبران نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مقصود از مُحَدَّث در اینجا کسی است که به‌واسطه الهام خداوند، بینشش با حقیقت هماهنگ می‌شود. این سخن ستایش عمر است، اما او را پیامبر نمی‌سازد: وحی و معیار ایمان و شریعت همچنان قرآن و سنت هستند. عالمان همچنین این روایت را با چند مورد پیوند می‌دهند که عمر در آنها حکمی بیان کرد و سپس وحی آن را تأیید کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بینش درست بخواهید و تصمیم‌های مهم را با قرآن و سنت بسنجید.
  2. فضیلت صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه جایگاه آنان را با جایگاه پیامبران یکی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.